1
00:00:03,640 --> 00:00:04,963
මීට පෙර...
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,307
ඔහුගේ නඩත්තුව සඳහා.
3
00:00:07,290 --> 00:00:08,750
එයාව බලාගන්න.
4
00:00:09,528 --> 00:00:12,199
ඔයා මොනවද මට කියන්නේ නැත්තේ
ස්කොට්ලන්තයේ සිටින ඔබේ මිනිසා ගැන?
5
00:00:12,283 --> 00:00:13,912
ඔහු බ්‍රීගේ සැබෑ පියා,
6
00:00:13,996 --> 00:00:15,450
මම ඇයට කීවෙමි
7
00:00:15,534 --> 00:00:16,951
අපි ස්කොට්ලන්තයේ සිටියදී.
8
00:00:17,035 --> 00:00:19,842
මම මිනිසෙක් අගය කරමි
අන් සියල්ලටම වඩා යුතුකම සහ ගෞරවය තබයි.
9
00:00:19,926 --> 00:00:22,800
ශිෂ්ටත්වය පමණක් රකිනු ඇත
අපි සියල්ලෝම එකිනෙකා මරා ගැනීමෙන්.
10
00:00:22,884 --> 00:00:24,876
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
11
00:00:24,960 --> 00:00:27,337
ඔබ නඩු විභාගයකින් තොරව මිනිසෙකු මරා දැමුවා!
12
00:00:27,421 --> 00:00:29,506
ඔබේ දිව එළියට දමන්න.
13
00:00:29,590 --> 00:00:32,258
කෙසී. ඔහුගේ ටන්සිල් වේ
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ මෙන් ආසාදනය වී ඇත.
14
00:00:32,342 --> 00:00:34,594
එවිට ඔබ ඔහු සමඟ ආපසු යා යුතුය
රිජ් වෙත.
15
00:00:34,678 --> 00:00:37,180
- ඔබ ක්ලෙයාර් නිවසට රැගෙන යනු ඇත.
- මිලීෂියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
16
00:00:37,264 --> 00:00:38,598
මම ඔයාව කපිතාන් කෙනෙක් කළා
17
00:00:38,682 --> 00:00:40,517
ඔබට ඉගැන්වීමට කාලය නොමැතිව
වචනයේ තේරුම කුමක්ද.
18
00:00:42,982 --> 00:00:45,396
විවාහයේදී ඔබට කියන්න පුළුවන්.
මට නිසැක වීමට අවශ්ය විය.
19
00:00:45,480 --> 00:00:47,849
තහවුරු කළ දර්ශන
විල්මින්ටන්හි බොනට්හි
20
00:00:50,611 --> 00:00:54,614
♪ සියලු ගෞරවය හා ගෞරවය ඔබ සතුයි
21
00:00:54,698 --> 00:00:59,577
♪ සදහටම සහ සදහටම ♪
22
00:00:59,661 --> 00:01:04,624
♪ ආමෙන් ♪
23
00:01:12,090 --> 00:01:16,219
කී වතාවක්
මම මගේ බලාපොරොත්තු, මගේ බිය, තබා තිබේද?
24
00:01:16,303 --> 00:01:18,263
මගේ රහස් ආශාවන්
25
00:01:18,347 --> 00:01:21,558
මට නොපෙනෙන ජීවියෙකුගේ අතට,
26
00:01:21,642 --> 00:01:23,601
ඇහෙන්නේ නැහැ,
27
00:01:23,685 --> 00:01:25,645
දැනගන්නවත් බැරිද?
28
00:01:29,066 --> 00:01:31,895
සහ කී වතාවක්
මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී තිබේද?
29
00:02:02,516 --> 00:02:03,917
එය කුමක්ද?
30
00:02:05,210 --> 00:02:06,686
ඇවිත් බලන්න.
31
00:02:13,318 --> 00:02:15,445
එය තීන්ත බුරුසු ය.
32
00:02:17,989 --> 00:02:19,366
තීන්ත බුරුසු.
33
00:02:23,226 --> 00:02:24,459
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
34
00:02:26,331 --> 00:02:29,589
මම හිතන්නේ අපි කියන්න ඕන දේ
"යුරේකා" වේ.
35
00:02:30,950 --> 00:02:32,249
අහ්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
36
00:02:34,089 --> 00:02:37,175
එහි තේරුම, හොඳයි, "මම එය සොයාගත්තා" යන්නයි.
37
00:02:39,383 --> 00:02:43,423
හොඳයි, යුරේකා, ක්ලෙයාර්.
38
00:02:46,008 --> 00:02:47,685
ඔබ ඔබේ පෙනිසිලින් සොයා ගත්තා.
39
00:02:54,735 --> 00:02:56,903
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
40
00:02:56,987 --> 00:02:59,989
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
41
00:03:00,073 --> 00:03:02,325
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
42
00:03:02,409 --> 00:03:05,662
♪ මම වෙන්නද? ♪
43
00:03:05,746 --> 00:03:07,705
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
44
00:03:07,789 --> 00:03:10,833
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා
45
00:03:10,917 --> 00:03:12,752
♪ මුහුදට උඩින්
46
00:03:12,836 --> 00:03:16,005
♪ ස්කයි වෙත ♪
47
00:03:16,089 --> 00:03:18,675
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪
48
00:03:18,759 --> 00:03:21,177
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
49
00:03:21,261 --> 00:03:24,180
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
50
00:03:24,264 --> 00:03:26,724
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
51
00:03:26,808 --> 00:03:29,102
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
52
00:03:29,186 --> 00:03:31,688
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
53
00:03:31,772 --> 00:03:33,856
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
54
00:03:33,940 --> 00:03:36,859
♪ ගියා ♪
55
00:03:36,943 --> 00:03:39,070
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
56
00:03:39,154 --> 00:03:42,031
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
57
00:03:42,115 --> 00:03:44,242
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
58
00:03:44,326 --> 00:03:47,370
♪ මම වෙන්නද? ♪
59
00:03:47,454 --> 00:03:49,539
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
60
00:03:49,623 --> 00:03:52,625
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා
61
00:03:52,709 --> 00:03:56,796
♪ මුහුදට උඩින්
62
00:03:56,880 --> 00:04:02,922
♪ ස්කයි වෙත ♪
63
00:04:03,006 --> 00:04:08,536
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
64
00:04:08,620 --> 00:04:12,645
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
65
00:04:12,729 --> 00:04:14,814
♪ ගැහැනියකගේ ♪
66
00:04:14,898 --> 00:04:18,067
♪ ඒක ගියා ♪
67
00:04:18,151 --> 00:04:22,905
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
68
00:04:22,989 --> 00:04:26,617
♪ මම වෙන්නද? ♪
69
00:04:28,829 --> 00:04:32,039
කාලය බොහෝ ය
දෙවියන් වහන්සේ යැයි මිනිසුන් පවසන දේවල්.
70
00:04:32,123 --> 00:04:34,683
පෙර පවතින එක තියෙනවා
සහ අවසානයක් නැත.
71
00:04:34,767 --> 00:04:37,104
සංකල්පය තියෙනවා
සර්වබලධාරී වීම,
72
00:04:37,188 --> 00:04:39,511
මොකද කිසිවකට කාලයට එරෙහිව නැගී සිටිය නොහැකි නිසා,
73
00:04:39,595 --> 00:04:42,258
කඳු නොවේ, හමුදාවන් නොවේ.
74
00:04:42,342 --> 00:04:45,470
ඕනෑම දෙයකට ප්‍රමාණවත් කාලයක් දෙන්න,
සහ සියල්ල බලා ගනී:
75
00:04:45,554 --> 00:04:48,848
සියලු වේදනාවන් ආවරණය කරයි,
සියලු දුෂ්කරතා මකා ඇත,
76
00:04:48,932 --> 00:04:50,850
සියලු පාඩුව යටපත් කර ඇත.
77
00:04:50,934 --> 00:04:53,770
අළු අළු, දූවිලි දූවිලි.
78
00:04:53,854 --> 00:04:56,189
මතක තබා ගන්න, මිනිසා, ඔබ දූවිලි,
79
00:04:56,273 --> 00:04:58,941
ඔබ දූවිල්ලට ආපසු යන්නෙහිය.
80
00:04:59,025 --> 00:05:02,012
කාලය දෙවියන් වහන්සේට සමාන දෙයක් නම්,
81
00:05:03,446 --> 00:05:06,600
මම හිතන්නේ ඒ මතකය යක්ෂයා විය යුතුයි.
82
00:05:10,203 --> 00:05:11,454
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
83
00:05:11,538 --> 00:05:12,622
ඒකට කමක් නැහැ.
84
00:05:12,706 --> 00:05:15,124
අවන්හලට යාමට ඕනෑ තරම් කාලය.
85
00:05:15,208 --> 00:05:17,084
දිවා ආහාරය ජේවේලි එකේ.
86
00:05:17,168 --> 00:05:18,711
අපේ එකෙක් හොඳ දෙයක් කරන්න ඇති.
87
00:05:21,161 --> 00:05:22,215
හැමදේම හරිද?
88
00:05:22,299 --> 00:05:25,101
ඔයා දුරකථනයෙන් අමුතු විදියට ඇහුනා.
89
00:05:25,185 --> 00:05:26,305
ඔව්.
90
00:05:31,224 --> 00:05:32,754
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...
91
00:05:33,560 --> 00:05:35,629
මට ලෙඩෙක් නැති වුනා විතරයි.
92
00:05:36,460 --> 00:05:38,682
ඔහ්, වාව්. මට කණගාටුයි.
93
00:05:39,847 --> 00:05:42,777
ඔහුට අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් ඇති විය
පෙනිසිලින් වලට.
94
00:05:42,861 --> 00:05:44,424
ඒ සඳහා අපට පරීක්ෂණ නැද්ද?
95
00:05:46,468 --> 00:05:48,001
ඔහු ඍණාත්මක පරීක්ෂණයක් කළේය.
96
00:05:48,658 --> 00:05:52,453
අසත්‍ය සම්භාවිතාව
ධනාත්මක 5% ට වඩා අඩුය.
97
00:05:52,854 --> 00:05:54,105
එය ඉතා දුර්ලභයි.
98
00:05:54,940 --> 00:05:57,459
අවාසනාවකට, ඔහු කොටසක් විය
එම ප්රතිශතයේ.
99
00:05:59,294 --> 00:06:00,586
මිනිසා.
100
00:06:00,670 --> 00:06:02,672
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මොකද එන්නේ, ඔයාට?
101
00:06:04,616 --> 00:06:05,800
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
102
00:06:14,500 --> 00:06:17,710
ඔබ... රසවින්දාද?
103
00:06:19,606 --> 00:06:21,583
ඔව්, කැප්ටන්.
104
00:06:29,989 --> 00:06:32,118
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා
105
00:06:32,202 --> 00:06:34,702
ඔබව සතුටු කිරීමට, මැක් මහත්මිය.
106
00:06:36,510 --> 00:06:39,730
හැබැයි හමුදාකාරයෙක් නම්
කවුද ඔයාගෙ හිතට ගන්නෙ...
107
00:06:41,767 --> 00:06:45,090
මෙනෙහි කරයි
ඔයා ඔයාව විකුනනවා අඩුයි, මගේ පැටියෝ.
108
00:06:46,091 --> 00:06:47,800
උච්චාරණය එතරම් දියුණු වී නැත, මට පෙනේ.
109
00:06:47,884 --> 00:06:49,945
නැත.
110
00:06:50,845 --> 00:06:53,556
ඔබේ පියා ඔබ සමඟ එකඟ නම්,
මම චෝදනාවට නායකත්වය දෙනවා,
111
00:06:53,640 --> 00:06:56,351
Brownsville සිට ගෙදර යවා නැත.
112
00:07:02,565 --> 00:07:05,260
බ්‍රවුන්ස්විල් දේ
මට එච්චර නරක නැහැ වගේ.
113
00:07:06,236 --> 00:07:08,321
අම්මා කිව්වා ඇත්තටම මිනිස්සු කියලා
114
00:07:08,405 --> 00:07:11,299
ඔවුන් පැමිණි විට ගායනා හා නටමින්.
115
00:07:11,383 --> 00:07:12,467
හ්ම්.
116
00:07:14,995 --> 00:07:16,896
මිනිසුන් අතරට යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
117
00:07:17,998 --> 00:07:20,168
ඔවුන් ඔක්ස්ෆර්ඩ්හිදී ඔබට ආදරය කිරීම පුදුමයක් නොවේ.
118
00:07:21,960 --> 00:07:26,367
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට කාලය තිබුණා
මගේ දිගු ගමන ගැන සිතන්නට
119
00:07:27,094 --> 00:07:29,804
දැනටමත් විශ්වවිද්‍යාල තියෙනවා
මෙහි පිහිටුවා ඇත.
120
00:07:30,424 --> 00:07:32,779
හාවඩ්, යේල්...
121
00:07:33,847 --> 00:07:36,255
මැකෙන්සි විශ්ව විද්‍යාලය.
122
00:07:36,339 --> 00:07:39,300
මැකෙන්සි විශ්වවිද්‍යාලයක් නැහැ.
123
00:07:39,731 --> 00:07:42,277
තවම නැහැ, නමුත් පසුව ...
124
00:07:46,943 --> 00:07:49,387
ඇත්තටම ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.
125
00:07:49,946 --> 00:07:51,431
මට ගණිතය උගන්වන්න පුළුවන් වුණා.
126
00:07:51,976 --> 00:07:53,991
අවංකවම, මම කාලය ගත කළෙමි,
127
00:07:54,075 --> 00:07:55,657
පරණ දවස් ගැන හිතනවා.
128
00:07:56,304 --> 00:07:58,211
දේවල් ඒ වගේ...
129
00:08:00,781 --> 00:08:02,714
කොහොම හරි මම දිවුරුම් දුන්නේ ඔයාගේ තාත්තාට
130
00:08:04,001 --> 00:08:05,234
ඔහුගේ මිලීෂියාවේ සිටීමට,
131
00:08:06,409 --> 00:08:08,202
සහ ඒ වචන ඔහුට යමක් අදහස් කරයි ...
132
00:08:09,819 --> 00:08:11,159
සහ මට.
133
00:08:13,887 --> 00:08:14,971
ඔව්.
134
00:08:50,090 --> 00:08:52,215
මා බලාපොරොත්තු වූ සුහද පිළිගැනීම නොවේ.
135
00:08:53,051 --> 00:08:54,477
මිත්‍රශීලී දෝෂකරුවන් නේද?
136
00:08:54,561 --> 00:08:56,157
ඔව්, ඔවුන් හිතන්නේ අපි නියාමකයින් කියලා.
137
00:08:56,241 --> 00:08:57,588
අපිට ආයෙත් කරදර ඕන නෑ.
138
00:08:58,473 --> 00:09:00,646
ඔබ උල්ලංඝනය කිරීමට පැමිණ තිබේ නම්
රජුගේ සාමය,
139
00:09:01,365 --> 00:09:03,985
අත ළඟ රතු කබා බළකායක් ඇත,
140
00:09:04,752 --> 00:09:06,644
ඔබට ශබ්දයක් දීමට සූදානම්.
141
00:09:06,728 --> 00:09:08,921
අසල්වැසියා, ඔබ සමඟ අපට ආරවුලක් නැත.
142
00:09:09,654 --> 00:09:10,944
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
143
00:09:11,694 --> 00:09:14,405
කර්නල් ජේම්ස් ෆ්රේසර්
Rowan County Militia හි,
144
00:09:14,793 --> 00:09:17,147
අනුව එකලස් කර ඇත
ට්‍රයොන් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නියෝගවලට.
145
00:09:17,551 --> 00:09:19,660
එවිට අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ කරුණාව සඳහා ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.
146
00:09:20,719 --> 00:09:22,219
කරුණාව පමණක් නොවේ.
147
00:09:26,922 --> 00:09:29,760
ට්‍රයොන් ආණ්ඩුකාරවරයා පොරොන්දු වී ඇත
148
00:09:29,844 --> 00:09:33,099
බඳවා ගන්නා සෑම මිනිසෙකුටම සිලිං 40ක්.
149
00:09:33,183 --> 00:09:35,342
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
150
00:09:35,426 --> 00:09:37,447
ආයුධ අරගෙන අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?
151
00:09:41,609 --> 00:09:43,646
ඒකද අපේ ජීවිත
වටිනවා ලෙස සලකනවාද?
152
00:09:45,017 --> 00:09:48,369
විය හැකි මිලක් නැත
මිනිසෙකුගේ නිර්භීතකම මත තබන්න.
153
00:09:48,453 --> 00:09:49,899
ආත්මයේ ශක්තිය ගැන සැකයක් නැත
154
00:09:49,983 --> 00:09:52,151
ශරීරයේ ශක්තියට වඩා හයියෙන් කතා කරයි.
155
00:09:53,094 --> 00:09:55,885
ඔබව රඳවා තබා ගැනීම අපගේ අරමුණයි
කෙසේ වෙතත් හොඳ මනෝභාවයකින්
156
00:09:55,969 --> 00:09:58,156
අපේ කඩ සාප්පු සහ එවැනි දේ සමඟ.
157
00:09:59,039 --> 00:10:03,085
redcoats ප්රතිලාභ ලබයි
අපේ ආගන්තුක සත්කාරයෙන්
158
00:10:03,169 --> 00:10:04,872
අපි කතා කරන පරිදි.
159
00:10:04,956 --> 00:10:06,227
එයාලා කොහේ ද?
160
00:10:06,311 --> 00:10:07,811
විලියම් රීඩ්ගේ සාමාන්‍ය.
161
00:10:14,132 --> 00:10:16,717
අහ්, රම් පෙට්ටියක් මිලදී ගන්න,
හමුදා කඳවුරක් සාදන්න,
162
00:10:16,801 --> 00:10:19,678
ඔවුන්ට බොන්න දෙන්න
බැරලය වියළී යන තුරු.
163
00:10:19,762 --> 00:10:23,349
තවත් කියන්න එපා කර්නල්.
ඔබගේ අණ අපගේ පැතුමයි.
164
00:10:23,433 --> 00:10:25,752
අහ්. මම ඔයාට කර්නල්ට කිව්වේ නැද්ද?
165
00:10:25,836 --> 00:10:27,561
පොරොන්දු වූ පරිදි පැමිණේවිද?
166
00:10:27,645 --> 00:10:29,964
සහ දිවා ආලෝකය ඉතිරි කිරීමට.
167
00:10:30,481 --> 00:10:34,110
සහ වි', ආහ්, තව මිනිස්සු කීප දෙනෙක්
අපිත් එක්ක හිටගන්න, ලුතිනන්.
168
00:10:34,194 --> 00:10:36,153
50 ක් හෝ ඊට වැඩි ය.
169
00:10:36,577 --> 00:10:38,577
ඔහ්. දෙන්නාට අල ටිකක් අරන් දෙන්න.
170
00:10:46,340 --> 00:10:48,175
ටිකක් ම්ලේච්ඡ, මම දන්නවා,
171
00:10:48,666 --> 00:10:51,836
නමුත් නොමැති විට
වඩා ප්‍රත්‍යක්ෂ ලුහුබැඳීම්...
172
00:10:53,422 --> 00:10:54,848
ඔහු කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි.
173
00:10:55,869 --> 00:10:57,438
අඳුරේ හෙවනැල්ලක්, ඒක.
174
00:10:57,522 --> 00:10:58,425
ඔව්.
175
00:10:58,509 --> 00:11:00,553
මම ඔබව දැකීම සතුටක්,
176
00:11:00,637 --> 00:11:03,076
නමුත් යම් අවාසනාවන්ත තත්වයක් තිබේ
මම බෙදාගත යුතු පුවත්...
177
00:11:05,191 --> 00:11:07,059
ට්‍රයොන් ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්.
178
00:11:07,143 --> 00:11:08,477
ආණ්ඩුකාරවරයා අදහස් කරයි
179
00:11:08,561 --> 00:11:11,314
නායකයින්ට සමාව දීමට
නියාමක ව්යාපාරයේ.
180
00:11:13,191 --> 00:11:16,264
සම්පූර්ණ සමාව... සැමට?
181
00:11:16,348 --> 00:11:17,403
හරියටම.
182
00:11:17,487 --> 00:11:19,113
අපි කරපු හැම දේකටම පස්සේ,
183
00:11:19,197 --> 00:11:20,447
අප ලබා ඇති ප්‍රගතිය...
184
00:11:20,531 --> 00:11:23,208
ඔහු කිසිඳු සඳහනක් නොකරයි
ඔහු එවැනි දෙයක් ඇණවුම් කළේ ඇයි?
185
00:11:23,292 --> 00:11:24,493
නැත.
186
00:11:25,016 --> 00:11:26,856
සැනසීම, සමහරවිට.
187
00:11:28,109 --> 00:11:29,649
නමුත් මම කරදර වෙනවා.
188
00:11:31,581 --> 00:11:34,712
ඒකෙන් අපිට බලන්න බැරි වෙයිද
මෝඩ හෝ බියගුලු, පවා,
189
00:11:35,235 --> 00:11:36,451
අපගේ යටත් නිලධාරීන්ගේ ඇස් හමුවේ?
190
00:11:36,535 --> 00:11:38,006
ඔව්, මෙබ්බේ.
191
00:11:40,994 --> 00:11:42,495
ඔබ දන්නා පරිදි, මම යමක් කළා ...
192
00:11:44,038 --> 00:11:45,832
බන්ධනාගාරයේ අධික ලෙස.
193
00:11:46,874 --> 00:11:48,350
මට දැනගෙන මුහුණ දෙන්න බැහැ
194
00:11:48,434 --> 00:11:49,644
නිකම්ම වෙන්න ඇති කියලා.
195
00:11:50,253 --> 00:11:52,130
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.
196
00:11:54,098 --> 00:11:56,167
සෑම මිනිසෙකුටම දෙවන අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.
197
00:11:56,251 --> 00:11:59,034
නමුත් ඔබ ජීවිතය ගත්තා නම්
සිරගත වූ මිනිසෙකුගේ...
198
00:11:59,118 --> 00:12:01,753
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
සමාව දී එය ලබා ගන්න.
199
00:12:03,332 --> 00:12:04,359
මාව විශ්වාස කරන්න.
200
00:12:05,375 --> 00:12:07,755
සටන් කිරීමට වෙනත් සටන් ඇත.
201
00:12:19,424 --> 00:12:22,051
ඔව්, ආහ්, මට හැකිවීම ගැන සතුටුයි
ඔබට මිතුරෙකු ඇමතීමට
202
00:12:22,641 --> 00:12:23,886
සහ ඔබට විශ්වාස කිරීමට.
203
00:12:24,954 --> 00:12:26,289
එය ලැජ්ජාවක්.
204
00:12:27,126 --> 00:12:29,726
මම තවම එක පුංචි බලාපොරොත්තුවක් තියාගෙන ඉන්නවා.
205
00:12:31,019 --> 00:12:32,508
මම ලිපියක් බලාපොරොත්තු වෙමි
206
00:12:32,592 --> 00:12:35,624
ඉඟියක් ලබා දිය හැකි
ෆිට්ස්ගිබන්ස් සිටින ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්.
207
00:12:36,810 --> 00:12:37,979
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
208
00:12:38,063 --> 00:12:39,406
මම මහේස්ත්‍රාත්වරයාට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළා
209
00:12:39,490 --> 00:12:41,192
මක්නිසාද යත් සිරකරුවා Ardsmuir හි පෙරළී යයි.
210
00:12:41,898 --> 00:12:44,490
මම Fitzgibbons සොයාගත්තා
වරක් එහි සිරගත විය.
211
00:12:45,224 --> 00:12:48,744
තිබිය හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරයි
සෙසු සිරකරුවන්
212
00:12:48,828 --> 00:12:52,248
මෙහි ජනපදවල වාසය කරයි
එය ඔහුව සඟවනවා විය හැකිද?
213
00:12:53,655 --> 00:12:55,607
ගලක් නොතබන්න.
214
00:12:56,160 --> 00:12:57,280
ඔව්.
215
00:12:57,980 --> 00:12:59,181
ඔයා කියන විදියට...
216
00:13:00,673 --> 00:13:02,424
මේ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.
217
00:13:05,895 --> 00:13:08,998
මෙන්න, යන්න.
218
00:13:09,755 --> 00:13:11,016
අහ්.
219
00:13:11,100 --> 00:13:13,769
අහ්, සමාව දිගු කරයි
මිනිසාගේ රූපයට, එසේ නම්?
220
00:13:13,853 --> 00:13:14,937
මි.මී.
221
00:13:15,373 --> 00:13:16,896
මෙය අප එන තරමට සමීප විය හැකිය.
222
00:13:16,980 --> 00:13:18,346
මි.මී.
223
00:13:18,430 --> 00:13:19,446
මෙබ්බේ.
224
00:13:21,884 --> 00:13:23,481
ඇස් අතර කර්නල්.
225
00:13:24,530 --> 00:13:27,825
ළමයෙකු ලෙස,
මම මකුළු දැල් දිහා බලාගෙන හිටියා
226
00:13:27,909 --> 00:13:31,287
නැරඹීම සහ බලා සිටීම
කෘමියෙකු අල්ලා ගැනීම සඳහා.
227
00:13:31,371 --> 00:13:35,426
මගේ කොටසක් බියට පත් වූ අතර
මරණ තර්ජනව නැරඹීමෙන්
228
00:13:35,510 --> 00:13:38,669
එම මාර්ගයෙන් මම වශී වී සිටියෙමි
වෙබයේ ඇති කුඩාම කම්පන
229
00:13:38,753 --> 00:13:41,880
මකුළුවා සංඥා කරනු ඇත
ඇගේ ගොදුර ළඟ බව.
230
00:13:41,964 --> 00:13:45,968
මම පුදුම වෙනවා, කාලය දෙවියන්ගේ සදාකාලික ජාලය,
231
00:13:46,052 --> 00:13:49,013
කාලය හරහා විහිදෙන සේද කෙඳි,
232
00:13:49,097 --> 00:13:51,432
කම්පන අක්‍රිය කරන මෘදුම ස්පර්ශය
233
00:13:51,516 --> 00:13:53,267
එය යුග හරහා දෝංකාර දෙනවාද?
234
00:13:55,395 --> 00:13:57,223
හොඳයි, එය කාලය ආසන්නයි.
235
00:13:57,547 --> 00:13:58,836
ඒ සිගරට් දුමද?
236
00:13:59,294 --> 00:14:01,275
මට කිසිම සුවඳක් නැහැ.
237
00:14:01,359 --> 00:14:03,027
ඔබ ඒවා අත්හැරිය යුතුයි.
238
00:14:03,611 --> 00:14:05,821
අද උදෑසන ඔබ නිසැකවම චිපර් ය.
239
00:14:06,465 --> 00:14:08,824
හෙදියන්ට දෙනවා
ඔවුන්ගේ මුදල් සඳහා ධාවනය, මට ඇසේ.
240
00:14:08,908 --> 00:14:11,690
නර්ස් ජෙෆ්රිස් නම් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ
මට බැබළීමක් ගෙන ඇත.
241
00:14:12,912 --> 00:14:15,247
යන්න, කෙලින්ම මට දෙන්න,
242
00:14:15,331 --> 00:14:17,581
සහ වෛද්‍යවරු නැහැ mumbo-jumbo, නේද?
243
00:14:19,619 --> 00:14:20,663
කමක් නැහැ.
244
00:14:25,571 --> 00:14:27,639
ඔබට පිත්තාශයේ ගල් තිබේ.
245
00:14:28,136 --> 00:14:29,407
පිත්තාශයේ ගල්?
246
00:14:29,491 --> 00:14:30,804
- මි.මී.
- ඒකද?
247
00:14:30,888 --> 00:14:33,768
මම හිතුවා ඔයා පාවිච්චි කරයි කියලා
C වචනය, පිළිකා.
248
00:14:34,767 --> 00:14:38,062
හොඳයි, තවත් C වචනයක් තිබේ
මම අවාසනාවකට භාවිතා කළ යුතුයි.
249
00:14:38,146 --> 00:14:42,024
Cholangitis, ආසාදනය
ඔබේ පිත්තාශයේ.
250
00:14:42,884 --> 00:14:45,861
මට ප්‍රතිජීවකයකින් ප්රතිකාර කරන්න පුළුවන්.
251
00:14:46,204 --> 00:14:47,529
නමුත් පිත්තාශයේ ගල් තරමක් විශාලයි,
252
00:14:48,072 --> 00:14:49,949
ස්වභාවිකව ගමන් කිරීමට විශාල වැඩිය.
253
00:14:50,475 --> 00:14:52,287
ඔබට cholecystectomy අවශ්ය වේ,
254
00:14:53,102 --> 00:14:54,928
පිත්තාශය ඉවත් කිරීමට සැත්කමක්.
255
00:14:55,648 --> 00:14:56,663
වෛද්‍ය රැන්ඩල්...
256
00:14:56,747 --> 00:14:59,208
රැන්ඩල්, ඒක හොඳයි
ඉංග්‍රීසි නම, ඒ...
257
00:14:59,642 --> 00:15:01,077
ඒක මගේ විවාහක නම.
258
00:15:01,537 --> 00:15:04,546
ඔබ යෝජනා කරන දේ
මට තරමක් පෞද්ගලිකව පෙනේ.
259
00:15:04,630 --> 00:15:06,800
අපි හිටියා නම් හොඳයි
මුල් නම පදනමක්.
260
00:15:08,759 --> 00:15:11,034
මෙන්සීස් මහතා, මට ඔබව අවශ්යයි
අවධානය යොමු කිරීමට.
261
00:15:11,118 --> 00:15:12,096
බලන්න?
262
00:15:12,180 --> 00:15:14,503
බලන්න, මට එකක් දැක්කම ස්කොට් ජාතිකයෙකුට කියන්න පුළුවන්.
263
00:15:14,587 --> 00:15:16,517
ඔයාට ස්කොට්ලන්ත ලේ ටිකක් තියෙනවා
කෙසේ හෝ ඔබ හරහා දිව යනවා.
264
00:15:16,601 --> 00:15:19,038
මම මේ දවස්වල මම ඇමෙරිකානුවෙකු ලෙස සලකමි.
265
00:15:19,122 --> 00:15:20,479
අහ්, ලැජ්ජාවක් නැහැ.
266
00:15:20,563 --> 00:15:22,445
මම යාන්ක් කෙනෙකුත් විවාහ කරගත්තා.
267
00:15:22,862 --> 00:15:24,608
ඇත්තටම ඔහු යාන්ක් කෙනෙක් නෙවෙයි.
268
00:15:25,113 --> 00:15:26,485
ඇය මිය ගියාය.
269
00:15:27,595 --> 00:15:28,846
මගේ ඔලිවියා.
270
00:15:29,822 --> 00:15:33,325
ඔබ විශ්වාස කරනවද,
අවුරුදු 20 කට වැඩි කාලයක් මෙහි ජීවත් විය,
271
00:15:33,868 --> 00:15:37,121
සහ තවමත් කිසිවෙකුට තේරෙන්නේ නැත
මම කියන නරක වචනයක්?
272
00:15:40,625 --> 00:15:42,718
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත
මා මාතෘකාවෙන් ඉවත් කිරීම සඳහා.
273
00:15:45,671 --> 00:15:49,572
මම ඔබේ සාකච්ඡා කිරීමට ආපසු යන්න
බාධාවකින් තොරව සැත්කමක් කරන්න, කරුණාකර?
274
00:15:49,656 --> 00:15:51,718
ඔබට අවශ්ය නම්.
275
00:15:51,802 --> 00:15:54,972
කැපීම සාමාන්යයෙන් වේ
අඟල් පහ සහ හත අතර
276
00:15:55,056 --> 00:15:57,462
ඉහළ දකුණු කොටසේ
ඔබේ බඩේ,
277
00:15:57,546 --> 00:15:58,902
ඉළ ඇටයට යටින්.
278
00:15:58,986 --> 00:16:00,884
ඔයා මාව මාළුවෙක් වගේ බොනවා නේද?
279
00:16:01,477 --> 00:16:02,729
ඔව්,
280
00:16:02,813 --> 00:16:04,148
නමුත් පළමුව, මම ඔබව ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
281
00:16:04,232 --> 00:16:07,359
ප්රතිජීවක පාඨමාලාවක් මත
ආසාදනය ප්රතිකාර කිරීමට.
282
00:16:07,443 --> 00:16:10,279
මට නර්ස් ජෙෆ්රිස් ඉන්නවා
සමහර මූලික පරීක්ෂණ පවත්වන්න
283
00:16:10,772 --> 00:16:12,114
අසාත්මිකතා සහ එවැනි සඳහා.
284
00:16:12,198 --> 00:16:14,279
මම හිතන්නේ නැහැ
වෙනත් විකල්ප තිබේ.
285
00:16:14,926 --> 00:16:16,118
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
286
00:16:17,537 --> 00:16:19,455
හොඳයි, අපි එය දිගටම කරගෙන යමු, එහෙනම්.
287
00:16:19,539 --> 00:16:22,708
එය තවත් එක් කැළලක් පමණි,
288
00:16:22,792 --> 00:16:24,757
වැඩිය වටින දෙයක් නෑ.
289
00:16:33,010 --> 00:16:35,550
ඉදිමුණු දිව හෝ තොල් නැත.
290
00:16:38,224 --> 00:16:40,059
කැක්කුමක් නෑ...
291
00:16:41,043 --> 00:16:42,311
හෝ වද.
292
00:16:42,633 --> 00:16:44,009
සුභ පැතුම්, Kezzie.
293
00:16:44,093 --> 00:16:46,191
ඔබට අසාත්මික නොවන බව පෙනේ
පෙනිසිලින් වලට.
294
00:16:53,972 --> 00:16:55,222
ඉතින් අච්චුව වැඩ කළාද?
295
00:16:56,242 --> 00:16:58,152
මට කියන්න පුළුවන් තරම්.
296
00:17:03,196 --> 00:17:04,954
කුමක් ද? යේ ඩිනා ෂුවර්, ක්ලෙයාර්.
297
00:17:07,086 --> 00:17:09,505
හොඳයි, පරීක්ෂණය සැමවිටම විශ්වාසදායක නොවේ.
298
00:17:10,448 --> 00:17:13,384
ඔව්, නමුත් ඔබ සිතන්නේ සියල්ල හොඳින් වනු ඇති බවයි?
299
00:17:14,897 --> 00:17:17,388
වෛද්‍යවරයකු ලෙස ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම
අවදානම ඇතුළත් වේ.
300
00:17:18,372 --> 00:17:20,558
ඔබ කළ පසු පවා
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම,
301
00:17:21,017 --> 00:17:23,727
තවමත් තිබිය හැක
අනපේක්ෂිත සංකූලතා,
302
00:17:24,145 --> 00:17:25,563
සමහර විට මාරාන්තික පවා.
303
00:17:27,523 --> 00:17:29,107
ඔබට කළ හැකි දේ වැඩිය
අවදානම සමනය කිරීමට,
304
00:17:29,191 --> 00:17:31,510
වැඩි අවස්ථාවක්
රෝගියා බේරා ගැනීමට.
305
00:17:31,594 --> 00:17:32,410
මි.මී.
306
00:17:32,494 --> 00:17:34,302
දැන්, මෙම මාත්රාව ...
307
00:17:35,899 --> 00:17:38,949
සටන ආරම්භ කළ යුතුය
ආසාදනයට එරෙහිව.
308
00:17:46,182 --> 00:17:49,039
අනිත් එක ගේන්න
කරුණාකර විෂබීජහරණය කළ උපකරණ.
309
00:17:50,004 --> 00:17:53,004
හරි කෙසී. ඔබේ බ්රිච් අතහරින්න.
310
00:18:13,152 --> 00:18:15,696
දැන්...
311
00:18:15,780 --> 00:18:18,290
ලිසී, පත්රය ඔහු මත තබන්න.
312
00:18:22,036 --> 00:18:24,246
බග් මහතා, ඔහුගේ උරහිස් තදින් අල්ලා ගන්න.
313
00:18:24,330 --> 00:18:25,580
ඔව්.
314
00:18:25,664 --> 00:18:26,665
ලෝඩනම්.
315
00:18:31,778 --> 00:18:33,864
මෙය ඉක්මනින් ක්රියාත්මක වීමට පටන් ගනී.
316
00:18:35,116 --> 00:18:36,925
ලිසී, ලන්තෑරුම ළඟින් තියන්න.
317
00:18:37,009 --> 00:18:39,344
ආ ඔව් ස්වාමිදුව.
318
00:18:40,681 --> 00:18:41,911
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
319
00:18:43,516 --> 00:18:45,100
හ්ම්.
320
00:18:45,184 --> 00:18:47,139
හොඳයි, මම ඉක්මනින් වැඩට යන්නෙමි,
321
00:18:47,223 --> 00:18:48,634
නමුත් ඔබ ඉතා නිශ්චලව සිටිය යුතුය.
322
00:18:50,690 --> 00:18:52,024
හිස ඔසවන්න.
323
00:18:52,108 --> 00:18:53,483
කෝක්.
324
00:18:58,155 --> 00:19:00,729
හරි, අපි පුරුදු කළා වගේ.
325
00:19:00,813 --> 00:19:02,451
Scalpel.
326
00:19:10,751 --> 00:19:11,960
ඔහ්.
327
00:19:12,044 --> 00:19:13,795
දිව අසහනයෙන් තබා ගන්න.
328
00:19:17,216 --> 00:19:19,468
එතන.
329
00:19:20,928 --> 00:19:24,222
හිස ඔසවන්න. ඒක ඇතුලේ තියාගන්න.
330
00:19:24,306 --> 00:19:26,391
හරි, මම ගන්න යනවා
පටක කැටි කිරීමට.
331
00:19:27,768 --> 00:19:28,977
ස්ථාවරයි.
332
00:19:29,061 --> 00:19:30,437
මෙය කපටි කොටස විය හැකිය.
333
00:19:36,986 --> 00:19:38,403
එතන.
334
00:19:38,487 --> 00:19:39,946
කළා.
335
00:19:44,994 --> 00:19:46,828
ලිසී, ඔයාට දැන් ඇස් අරින්න පුළුවන්.
336
00:19:46,912 --> 00:19:48,322
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ මව.
337
00:19:49,623 --> 00:19:50,844
ඔබ හොඳින්ද?
338
00:19:55,254 --> 00:19:57,798
ඔයා හරිම නිර්භීතයි, කෙසී.
339
00:19:58,488 --> 00:20:00,092
දැන්, ඔබ ඔබේ විවේකය ගත යුතුයි.
340
00:20:00,176 --> 00:20:03,345
ලිසී, ඔයාට පුලුවන්ද එයාව සුද්ද කරන්න
සහ ඔහුව ඇඳට දමන්නද?
341
00:20:03,429 --> 00:20:05,900
- ම්ම්...
- නෑ, කතා කරන්න හදන්න එපා.
342
00:20:05,984 --> 00:20:07,362
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.
343
00:20:11,437 --> 00:20:14,390
ඔහු රැඳී සිටීමට අවධාරනය කරයි
ඔබ මටත් එසේ කරන අතරේ.
344
00:20:15,900 --> 00:20:18,026
එහෙනම් මම හිතන්නේ අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.
345
00:20:22,782 --> 00:20:24,032
ජෙම්, බලන්න, බලන්න.
346
00:20:24,116 --> 00:20:25,867
හේයි, ජෙම්, බලන්න.
347
00:20:25,951 --> 00:20:28,537
දිලිසෙන.
348
00:20:28,621 --> 00:20:31,399
දෙවියන් මකුළුවා ද,
349
00:20:33,125 --> 00:20:35,986
හරහා අපව වැළඳ ගැනීම
අපගේ මරණය සහ නැවත නැඟිටීම,
350
00:20:37,591 --> 00:20:40,266
නැතහොත් ඔහු හුදෙක් වෙබයේ දඟ පන්දු යවන්නා ද,
351
00:20:41,050 --> 00:20:43,802
සිල්ක් ලෙස බලා සිටීම
shimmers සහ vibrates
352
00:20:43,886 --> 00:20:45,595
කොස්මොස් හරහා...
353
00:20:50,731 --> 00:20:53,061
සැබෑ මකුළුවන් පිබිදීම,
354
00:20:53,145 --> 00:20:56,422
සැඟවී සිටින අය
අවපාතතුළ ගැඹුර
355
00:20:56,506 --> 00:20:58,306
අපගේම ස්වභාවයද?
356
00:21:03,823 --> 00:21:06,700
මම මේ දුර්ලභ සුන්දරත්වය ඔට්ටු අල්ලන්නයි හිටියේ.
357
00:21:09,328 --> 00:21:10,958
අවසන් කාඩ්පත දෙගුණ කිරීම හෝ ඉවත් වීම.
358
00:21:14,156 --> 00:21:18,208
කාන්තාවන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ට්‍රින්කට්, කාසි, ස්වර්ණාභරණ සඳහා.
359
00:21:18,859 --> 00:21:19,989
ඕනෑම දෙයක්.
360
00:21:22,701 --> 00:21:24,324
ලස්සන සතයක් සඳහා ඔවුන් ඔබේ ...
361
00:21:25,041 --> 00:21:26,454
නැත්නම් දියමන්තියක්...
362
00:21:27,429 --> 00:21:28,639
හෝ මුද්දක්.
363
00:21:35,513 --> 00:21:38,107
මගේ නෝනා වඩාත් සැලකිලිමත්
wi' වචන සහ ක්රියා.
364
00:21:39,567 --> 00:21:41,317
එසේ ද?
365
00:21:51,680 --> 00:21:54,164
ඔබට මැණික් ගල් අවශ්ය නොවන නිසා,
366
00:21:54,248 --> 00:21:55,665
සමහර විට ඔබ වඩාත් තෘප්තිමත් වනු ඇත
367
00:21:55,749 --> 00:21:57,501
මගේ ප්රඥාවේ මුතු සමග.
368
00:22:00,303 --> 00:22:03,053
කාන්තාවන් යනු බද්දක් පමණි
අපි මිනිසුන් සතුටින් ගෙවමු.
369
00:22:15,561 --> 00:22:18,191
ඔබ ඒස් සෙල්ලම් කළේ නැද්ද?
අන්තිම අතේ හදවත්ද?
370
00:22:22,293 --> 00:22:23,766
ඔබ වැරදියි.
371
00:22:30,572 --> 00:22:32,822
ඒක දියමන්ති වල ace එකක් වෙන්න ඇති.
372
00:22:36,328 --> 00:22:38,416
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්, මැකෙන්සි මහතා.
373
00:22:59,610 --> 00:23:01,273
මට හතු සුප් හදන්න ඕන වුණා.
374
00:23:02,174 --> 00:23:03,942
හිතුවෙ නෑ මෙච්චර වෙලා යයි කියලා.
375
00:23:04,342 --> 00:23:07,527
මම චැන්ටරල්ස් සොයමින් සිටියෙමි
ඒත් එකක්වත් හොයාගන්න බැරි වුනා.
376
00:23:10,910 --> 00:23:12,450
ඔහු අතලොස්සක් ද?
377
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
මේ කුමක් ද?
378
00:23:25,700 --> 00:23:27,160
බොනට්ගේ නේද?
379
00:23:40,592 --> 00:23:44,697
මට මේ ගැන ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය, නමුත් ...
380
00:23:48,460 --> 00:23:50,968
මම බය වුණා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
381
00:23:51,482 --> 00:23:52,982
මාව උත්සාහ කරන්න.
382
00:23:56,583 --> 00:24:01,179
ඔයා දන්නවනේ මම ගියා කියලා
ඔහුව බැලීමට විල්මින්ටන් වෙත.
383
00:24:01,263 --> 00:24:04,252
ඔබ කීවේ,
ඔයා එයාව එල්ලලා බලන්න ගියා.
384
00:24:04,839 --> 00:24:07,715
මම කළා, නමුත් ...
385
00:24:10,581 --> 00:24:13,037
මම එහි ගිය විට, මම ...
386
00:24:14,635 --> 00:24:18,142
මට අවශ්ය බව මට දැනුනි
ඔහුව පෞද්ගලිකව දැකීමට.
387
00:24:19,168 --> 00:24:20,936
ඉතින් ඔබ ඔහුට කතා කළා,
388
00:24:21,020 --> 00:24:23,563
එතන, හිරේ?
389
00:24:23,647 --> 00:24:24,882
ඔව්.
390
00:24:26,484 --> 00:24:28,485
එතකොට තමයි මට දියමන්තිය දුන්නේ.
391
00:24:28,928 --> 00:24:30,195
සහ ඔබ එය තබා ගත්තාද?
392
00:24:30,888 --> 00:24:33,823
තෑග්ගක්... බොනට් එකෙන්?
393
00:24:34,272 --> 00:24:36,153
මම එය ජෙමී වෙනුවෙන් තබා ගත්තා,
394
00:24:36,660 --> 00:24:39,683
ඉතින් එක දවසක්,
ඔහුට ගල් හරහා ආපසු යා හැකි විය.
395
00:24:40,336 --> 00:24:42,165
ආර්-රොජර්, ඒ ඔහුගේ ගෙදර ටිකට් එක.
396
00:24:42,249 --> 00:24:43,875
ඒක අපේ ගෙදර ටිකට් එක.
397
00:24:54,383 --> 00:24:55,845
එසේ වුවද, ඇයි?
398
00:24:58,390 --> 00:24:59,599
ඇයි?
399
00:25:01,935 --> 00:25:03,979
මම දන්න ස්ටීවන් බොනට්
මේ දියමන්තිය අත්හරින්නේ නැහැ
400
00:25:04,063 --> 00:25:05,939
තමන්ගේම මවගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
401
00:25:12,077 --> 00:25:13,399
බ්‍රී...
402
00:25:22,860 --> 00:25:24,197
මොකද...
403
00:25:27,380 --> 00:25:29,590
මොකද මම එයාට කිව්වේ ජෙමී එයාගේ කියලා.
404
00:25:30,524 --> 00:25:32,674
එයා මැරෙන්නයි හිටියේ,
405
00:25:32,758 --> 00:25:36,261
සහ මම හිතුවා
ඒක සැනසීමක් වෙයි කියලා
406
00:25:36,345 --> 00:25:38,304
ඇති බව ඔහුට දැන ගැනීමට
407
00:25:38,388 --> 00:25:41,349
ඔහු මේ ලෝකයේ ඉතිරි කර ඇති දෙයක්.
408
00:25:41,433 --> 00:25:43,852
රොජර්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
409
00:25:43,936 --> 00:25:46,021
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
410
00:25:46,672 --> 00:25:49,190
මම - ඔයා ආපහු එයිද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
411
00:25:49,274 --> 00:25:52,468
සහ මම බය වුණා,
මම ඔබ ගැන දුක් වුණා.
412
00:25:54,071 --> 00:25:56,462
ඒවා වචන පමණක් විය,
413
00:25:56,546 --> 00:25:59,716
ඔබ කවදාවත්, කවදාවත් නැති වචන
ඇසීමට අදහස් කරන ලදී.
414
00:25:59,800 --> 00:26:01,703
වචනවලට විපාක ඇත.
415
00:26:09,696 --> 00:26:12,965
මම ආපහු ඇවිත් මේ මාස ගානේම,
416
00:26:14,241 --> 00:26:15,534
විවාහ මංගල්යයේදී,
417
00:26:16,744 --> 00:26:18,303
ලේ දිවුරුම,
418
00:26:19,079 --> 00:26:21,389
දරුවා බොනට්ගේ බව ඔබට විශ්වාසයි.
419
00:26:21,473 --> 00:26:24,768
රොජර්, මම කොහොමද දන්නේ
ජෙමී ඔහුගේ බව සහතිකද?
420
00:26:24,852 --> 00:26:26,644
ඔයා එයාට එහෙම කිව්වා.
421
00:26:26,728 --> 00:26:28,871
ඔයා කවදාවත් මට තරම් දෙයක් කියලා නැහැ.
422
00:26:32,429 --> 00:26:34,486
මම හිතුවේ නැහැ මට ඕනේ කියලා.
423
00:26:35,568 --> 00:26:37,528
Brianna, ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
424
00:26:38,951 --> 00:26:41,493
ඔබේ හදවතේ,
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
425
00:27:45,057 --> 00:27:48,171
මම ඔයාව දැක්කා කියලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පෙර නමස්කාරයේදී.
426
00:27:48,255 --> 00:27:49,738
ඔබ මෙන්සීස් මහතාගේ මිතුරෙක්ද?
427
00:27:50,352 --> 00:27:51,492
ක්ලෙයාර් රැන්ඩල්.
428
00:27:51,972 --> 00:27:55,479
මම ඔහුගේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා, නැත්නම් මම වෙන්න තිබුණා.
429
00:27:57,015 --> 00:27:58,809
ග්රැහැම් දුර්ලභ පුද්ගලයෙකි.
430
00:27:58,893 --> 00:28:00,113
නිතරම මගේ මුහුණට සිනහවක් ගෙනාවා.
431
00:28:00,197 --> 00:28:02,282
ඔව්, එයා ඒකට දක්ෂයි.
432
00:28:02,366 --> 00:28:03,825
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
433
00:28:03,909 --> 00:28:04,909
අනේ.
434
00:28:10,395 --> 00:28:11,685
ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියාද?
435
00:28:13,648 --> 00:28:17,028
නෑ... සාමාන්‍ය අර්ථයෙන් නෙවෙයි.
436
00:28:19,836 --> 00:28:22,916
අවංකවම,
මම - මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
437
00:28:25,763 --> 00:28:28,683
සමහර විට නාඳුනන අය පවා
අපගේ හදවත් තුළට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.
438
00:28:31,186 --> 00:28:33,839
නැහැ, මම ග්රැහැම් ගැන දැනගෙන හිටියේ අඩුවෙන්
439
00:28:35,132 --> 00:28:38,276
ඔහු මෙවර කොතරම් පූජනීයද යන්න විය.
440
00:28:40,987 --> 00:28:43,407
ඔහු දුන් පොරොන්දුව
ඔහුගේ බිරිඳට මෙහි සිටින ලෙස.
441
00:28:45,201 --> 00:28:48,159
දෙවියන් වහන්සේට ඇති ආදරයෙන් පිටත
ඔහුගේ දරුවන් වෙනුවෙන්...
442
00:28:49,371 --> 00:28:52,301
එවැනි ආදරය හා භක්තිය
පුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර,
443
00:28:52,385 --> 00:28:54,167
එවැනි කිසිවක් නැත.
444
00:28:59,465 --> 00:29:00,966
ඔව්.
445
00:29:03,511 --> 00:29:06,948
ඔහු මට කෙනෙක් මතක් කළා.
446
00:29:10,535 --> 00:29:12,370
මට නැතිවුන කෙනෙක්.
447
00:29:15,540 --> 00:29:17,250
අමතක නොවන කිසිවෙකු නැති වී නැත.
448
00:29:23,965 --> 00:29:26,926
සමහර විට මට අවශ්ය විය
ඒ ගැන මතක් කරන්න ඕන.
449
00:30:01,545 --> 00:30:02,987
ක්රිස්තුස්.
450
00:30:03,071 --> 00:30:04,922
ක්ලෙයාර්!
451
00:30:05,523 --> 00:30:06,766
රොජර්.
452
00:30:06,850 --> 00:30:09,635
මම හිතුවා...
453
00:30:09,719 --> 00:30:11,471
මම සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබව මග හැරුණා, නමුත් තවමත්.
454
00:30:13,640 --> 00:30:15,350
ඔයා කලින් එලියට.
455
00:30:15,434 --> 00:30:19,395
අහ්, මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
ඉතින් මම හිතුවා මම ඵලදායි වෙයි කියලා,
456
00:30:19,479 --> 00:30:21,973
රත්තරන් බඩු ටිකක් හොයන්න පටන් ගන්න
457
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
නිවුන් දරුවන්ගේ සුවය සඳහා.
458
00:30:25,277 --> 00:30:27,281
මට ඔබ ගැන ද එයම කිව හැකිය.
459
00:30:27,365 --> 00:30:29,947
අහ්, දඩයම් කිරීම ...
460
00:30:30,031 --> 00:30:31,281
බොහෝ දුරට.
461
00:30:33,563 --> 00:30:34,773
මුළු රෑම?
462
00:30:37,539 --> 00:30:38,998
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...
463
00:30:39,082 --> 00:30:42,428
නමුත් ඔබ මිලදී ගන්නේ නැත
දඩයම් උපාය.
464
00:30:43,462 --> 00:30:47,173
ඔහ්, එය මවගේ බුද්ධියක් ලෙස හඳුන්වන්න.
465
00:30:47,257 --> 00:30:50,007
ඔහ්, මට ටිකක් තිබුණා නම් හොඳයි
ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ බුද්ධියෙන්.
466
00:30:51,293 --> 00:30:53,453
ඔබ විවාහ වී වැඩි කලක් ගත වී නැත.
467
00:30:53,879 --> 00:30:56,391
බුද්ධිය පැමිණෙන්නේ සවන් දීම සහ කාලය සමඟ ය.
468
00:30:56,932 --> 00:30:59,209
මට කාලය තියෙනවා.
469
00:31:01,062 --> 00:31:04,899
අහ්, කාගෙන් හරි ගන්න
ගොඩක් අත්දැකීම් එක්ක,
470
00:31:04,983 --> 00:31:07,983
නමුත් විවාහ සෑම විටම පහසු නැත.
471
00:31:08,843 --> 00:31:10,071
හොඳයි, ඔබ සහ ජේමි ...
472
00:31:10,155 --> 00:31:12,622
ඔහ්, අමතක වෙනවා.
473
00:31:13,492 --> 00:31:16,285
ජේමි මගේ පළමු සැමියා නොවේ.
474
00:31:16,369 --> 00:31:18,413
ඔව්, ෆ්‍රෑන්ක් සහ මම...
475
00:31:18,497 --> 00:31:20,514
නැහැ, අපි ඉතා සංකීර්ණ විවාහයක් ගත කළා.
476
00:31:20,598 --> 00:31:21,666
මට සමාවෙන්න, ක්ලෙයාර්.
477
00:31:21,750 --> 00:31:23,820
මම - මම ගොඩ කරන්න අදහස් කළේ නැහැ
පැරණි මතකයන්.
478
00:31:23,904 --> 00:31:25,420
නැත,
479
00:31:25,504 --> 00:31:27,624
මම ඒ ගැන කතා කළාට කමක් නැහැ.
480
00:31:28,840 --> 00:31:31,008
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...
481
00:31:31,092 --> 00:31:33,632
ඒ වෙලාව ගැන හිතනවා
මෑතකදී ගොඩක්.
482
00:31:35,680 --> 00:31:37,497
ඔව්, ෆ්‍රෑන්ක් සහ මම, අපි...
483
00:31:38,523 --> 00:31:42,002
අපි තවමත් සෑදීමට සමත් විය
එය බ්‍රී වෙනුවෙන් ක්රියා කරයි.
484
00:31:43,230 --> 00:31:45,273
නමුත් එය ක්රියාත්මක කිරීමට, ඔබට සිදු විය
ඇගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් බ්‍රියානාට බොරු කීවාය
485
00:31:45,357 --> 00:31:47,142
ඇගේ සැබෑ පියා ගැන.
486
00:31:50,068 --> 00:31:51,858
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙනවාද?
487
00:31:54,032 --> 00:31:55,337
නැත.
488
00:31:56,618 --> 00:32:01,027
නැහැ, වැදගත් වුණේ
බ්‍රීට ආරක්ෂාවක් සහ ආදරයක් දැනුණු බව
489
00:32:01,650 --> 00:32:03,536
ඇගේ දෙමාපියන් දෙදෙනා විසින්.
490
00:32:14,803 --> 00:32:17,162
ඒත් ඇයට ඇත්ත කියනවා
ජේමි ගැන, ඒ...
491
00:32:18,230 --> 00:32:19,773
ඔයාලා දෙන්නව ලං කලා.
492
00:32:20,392 --> 00:32:21,851
ඒක කළා.
493
00:32:21,935 --> 00:32:24,031
ඒ නිසා නිසැකවම, කතාවේ සදාචාරය නම්,
494
00:32:24,115 --> 00:32:26,230
අවංකකම සැමවිටම හොඳම ප්‍රතිපත්තියයි.
495
00:32:28,358 --> 00:32:31,152
හැම විටම නොවේ.
496
00:32:31,236 --> 00:32:35,031
සමහර විට ඇත්ත ඇත්තටම රිදෙනවා.
497
00:32:37,500 --> 00:32:40,827
බ්‍රියානා කම්පා වුණා...
498
00:32:41,413 --> 00:32:42,955
සහ කෝපයෙන්
499
00:32:43,039 --> 00:32:46,292
මම ඇයට එය ෆ්‍රෑන්ක්ට පැවසූ විට
ඇගේ සැබෑ පියා නොවේ.
500
00:32:46,376 --> 00:32:48,220
ඔබ එය දුටුවේය.
501
00:32:50,338 --> 00:32:54,491
ඇයට වෙන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
පොඩි කාලේ ඇත්ත තේරුම් ගත්තා.
502
00:32:56,511 --> 00:32:58,742
මටත් ඒක අමාරු වුණා.
503
00:33:01,016 --> 00:33:05,186
හොයන්න හදනවා
ඇයට කියන්න සුදුසුම වෙලාව...
504
00:33:09,290 --> 00:33:10,650
සහ රොජර්,
505
00:33:11,190 --> 00:33:13,027
නොසැලකිලිමත් නොවන්න
506
00:33:13,111 --> 00:33:15,029
ඔබ එකට සිටින කාලය සමඟ.
507
00:33:21,620 --> 00:33:23,895
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරනවා, ක්ලෙයාර්.
508
00:33:45,101 --> 00:33:47,979
මම ඔය හරහා ඇවිද්දා
සහ සමහර chanterelles සොයා.
509
00:33:55,319 --> 00:33:56,571
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන.
510
00:33:56,655 --> 00:33:59,825
නෑ... කමක් නෑ.
511
00:34:03,240 --> 00:34:04,912
මට සමාවෙන්න, Brianna.
512
00:34:06,723 --> 00:34:08,397
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.
513
00:34:17,915 --> 00:34:19,375
තව දෙයක් තියෙනවා.
514
00:34:34,818 --> 00:34:36,811
ස්ටීවන් බොනට් තවමත් ජීවතුන් අතර.
515
00:34:39,364 --> 00:34:40,615
කුමක් ද?
516
00:34:40,699 --> 00:34:43,618
ඒ වගේම ඔහු මාව හොල්මන් කරනවා, රොජර්.
517
00:34:43,702 --> 00:34:46,037
මට එයාව හැමතැනම පේනවා.
518
00:34:47,372 --> 00:34:49,314
නරකම දෙය නම් ...
519
00:34:50,984 --> 00:34:54,194
බග් මහත්මිය මට කිව්වා
අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් ඇය වෙත පැමිණියේය
520
00:34:54,629 --> 00:34:56,005
සහ ජෙමීට කතා කළා
521
00:34:56,089 --> 00:34:57,715
අපි Woolam's Creek වෙත ගිය විට.
522
00:35:06,954 --> 00:35:08,233
ඒ කවුරුත් වෙන්න ඇති.
523
00:35:09,644 --> 00:35:12,295
හා... මිසිස් බග් පරණ කාර්යබහුල කෙනෙක්.
524
00:35:13,571 --> 00:35:16,241
ඒ බොනට් නොවෙන්න ඇති, නමුත් ...
525
00:35:17,277 --> 00:35:19,644
ජෝන් සාමිවරයා අපේ විවාහ උත්සවයේදී එය තහවුරු කළා
526
00:35:20,804 --> 00:35:23,867
අනිත් අය එයාව විල්මින්ටන්වල දැකලා තියෙනවා කියලා.
527
00:35:33,376 --> 00:35:34,401
සවන් දෙන්න.
528
00:35:35,712 --> 00:35:36,962
සවන් දෙන්න.
529
00:35:45,764 --> 00:35:48,080
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔබ මට නොකීවේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න.
530
00:35:48,164 --> 00:35:51,761
කමක් නැහැ. එයා... කමක් නෑ.
531
00:35:53,897 --> 00:35:56,040
මොකද අපි දන්න ගමන්
ජෙමීට ගමන් කළ හැකි නම්,
532
00:35:56,433 --> 00:35:58,293
අපි පිටත් වීමට බොනට්ගේ මැණික භාවිතා කරමු.
533
00:35:59,381 --> 00:36:01,098
ඔයා කිව්වා වගේ අපේ ගෙදර ටිකට් එක.
534
00:36:20,582 --> 00:36:23,332
සැමට සමාවක්
නමුත් Murtagh Fitzgibbons?
535
00:36:24,299 --> 00:36:25,709
කපටි උපාමාරුව නේද?
536
00:36:27,533 --> 00:36:29,873
ආණ්ඩුකාර ට්‍රයොන්ට අවශ්යයි
ඔහු ගැන උදාහරණයක් කිරීමට.
537
00:36:30,975 --> 00:36:33,811
හොඳයි, මේ ආකාරයේ දේශද්රෝහී හැසිරීම
538
00:36:33,895 --> 00:36:35,670
සමාව දිය නොහැකි,
539
00:36:36,481 --> 00:36:39,883
අතිගරුතුමා නියෝග කර ඇත්තේ එබැවිනි
මට Fitzgibbons සඳහා දඩයම දිගටම කරගෙන යාමට.
540
00:36:40,999 --> 00:36:42,648
එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ,
541
00:36:43,238 --> 00:36:46,824
නමුත්, එය දිරිමත් කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
542
00:36:46,908 --> 00:36:48,838
නියාමකයින් අතර අවනීතිය.
543
00:36:49,168 --> 00:36:52,739
හොඳයි, අපි නමුත්
නීතියේ නිහතමානී සේවකයන්.
544
00:36:53,748 --> 00:36:55,166
ඔව්.
545
00:36:55,250 --> 00:36:58,272
අනුගමනය කරන අය
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාර්ගය
546
00:36:58,356 --> 00:36:59,816
ඔවුන්ගේ විපාකය ලැබෙනු ඇත.
547
00:37:01,792 --> 00:37:03,509
මිලීෂියාවට කුමක් සිදුවේද?
548
00:37:04,467 --> 00:37:07,428
අහ්, ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි
සහ ඔබේ මස්ටර් රෝල් භාර දෙන්න.
549
00:37:07,759 --> 00:37:10,063
එවිට ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
විසුරුවා හැර ගෙදර යා හැකිය.
550
00:37:11,140 --> 00:37:14,025
ඔබ යන ගමනේදී,
ඔබ මෙම සමාව දෙනු ඇත
551
00:37:14,109 --> 00:37:15,978
ප්රාන්තවල ජීවත් වන අයට
හිල්ස්බරෝට බටහිරින්.
552
00:37:17,438 --> 00:37:20,191
ඔහ්, මට හිටීමක් නැහැ. මම ෂෙරිෆ් කෙනෙක් නෙවෙයි.
553
00:37:20,682 --> 00:37:22,693
නැහැ, නමුත් ඔබ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්,
554
00:37:22,777 --> 00:37:24,987
බොහෝ නියාමකයින් මෙන්ම.
555
00:37:26,030 --> 00:37:30,159
එක් ස්කොට් සිට තවත්, ආණ්ඩුකාර
ඔබ ඔවුන් කෙරෙහි පැහැදීමට කැමතියි
556
00:37:30,817 --> 00:37:32,703
දයාවන්ත වීමට ඔහුගේ ආශාව
557
00:37:32,787 --> 00:37:35,414
හා... නිකම්.
558
00:37:35,498 --> 00:37:37,082
හ්ම්.
559
00:37:37,166 --> 00:37:39,126
හොඳයි, මගේ එකම කනගාටුව මට නොහැකි වීම ගැන
560
00:37:39,210 --> 00:37:41,550
ඔබේ දඩයමේදී ඔබට සහාය වීමට
Fitzgibbons සඳහා.
561
00:37:42,965 --> 00:37:44,845
ඔහු ගැන කරදර වීමට මට ඉඩ දෙන්න.
562
00:37:45,967 --> 00:37:47,468
ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යන්න.
563
00:37:52,223 --> 00:37:53,723
ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න ඕන.
564
00:37:54,880 --> 00:37:58,062
මම නැවත මගේ දෙපයින් එන්නම්
සිකුරාදා 4:00 ට.
565
00:37:58,146 --> 00:38:00,816
එය මගේ සදාතනික නමස්කාරයයි
ශාන්ත ෆින්බාර් හි මාරුව.
566
00:38:01,399 --> 00:38:03,901
ඒ ගැන කියනවා මම අහලා තියෙනවා.
567
00:38:03,985 --> 00:38:05,653
එතකොට ඔයා දන්නවනෙ ඒ කෙනෙක්
සෑම විටම එහි සිටිය යුතුය
568
00:38:05,737 --> 00:38:08,322
එසේ ආශීර්වාද ලත්
කිසිවිටෙක තනි වී නැත.
569
00:38:08,406 --> 00:38:11,207
මට දවසක් මගහැරිලා නෑ
ඔලිවියා මිය ගිය දා සිට.
570
00:38:12,076 --> 00:38:15,079
ඇයව සමීපව තබා ගැනීම මගේ ක්‍රමයයි.
571
00:38:15,163 --> 00:38:17,926
එය ඇගේ මාර්ගය යැයි සිතීමට මම කැමතියි
මාවත් ළං කර ගැනීම ගැන.
572
00:38:18,576 --> 00:38:22,336
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
ඇය එහි සිටින බව මට දැනේ.
573
00:38:22,420 --> 00:38:25,812
ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා
මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර ස්කොට්ලන්තයේදී මුණගැසුණා.
574
00:38:26,591 --> 00:38:28,133
අපට ස්පර්ශය නැති විය.
575
00:38:28,217 --> 00:38:30,427
ඌ මෝඩයෙක් වෙන්න ඇති.
576
00:38:32,263 --> 00:38:34,574
හොඳයි, ඔහු සිටියා නම්, මමත් ඒ හා සමානයි.
577
00:38:34,658 --> 00:38:36,100
හ්ම්.
578
00:38:36,606 --> 00:38:38,042
ස්කොට්ලන්තය, හා?
579
00:38:38,735 --> 00:38:40,435
මම එය මග හැරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකරමි.
580
00:38:40,519 --> 00:38:43,524
සෑම විටම ආපසු පැමිණීමට සැලසුම් කර ඇත
බටහිර දූපත් වලට.
581
00:38:43,608 --> 00:38:45,359
හොඳයි, සමහර විට ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු.
582
00:38:45,704 --> 00:38:47,604
ඒ කාලය ගෙවිලා ගියා, මට බයයි.
583
00:38:48,446 --> 00:38:51,949
ඔහ්, මගේ බිරිඳ ඔලිවියා,
මෙහි තැන්පත් කර ඇත, දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට විවේකයක්
584
00:38:52,033 --> 00:38:54,004
ඒ වගේම මට කවදාවත් ඇයව දාලා යන්න බැහැ.
585
00:38:55,286 --> 00:38:57,124
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
586
00:38:58,498 --> 00:39:00,082
මම ඔබට ආරම්භ කරන්නම්
පෙනිසිලින් පාඨමාලාවක් මත
587
00:39:00,166 --> 00:39:01,847
cholangitis සඳහා.
588
00:39:01,931 --> 00:39:03,728
ඔබ හෙට සැත්කමට සූදානම් වනු ඇත.
589
00:39:04,435 --> 00:39:05,546
එය දිනයක්.
590
00:39:13,888 --> 00:39:15,222
අහ්, කර්නල්.
591
00:39:15,306 --> 00:39:17,040
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
592
00:39:17,934 --> 00:39:20,394
අහ්, මස්ටර් රෝල්,
593
00:39:20,478 --> 00:39:22,438
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ ඉල්ලීම පරිදි.
594
00:39:23,773 --> 00:39:25,316
විශිෂ්ටයි.
595
00:39:25,400 --> 00:39:28,280
ඔබ සෑම මිනිසෙකුම සොයා ගනු ඇත
ඔහුගේ දිවුරුම මිලීෂියාවට පොරොන්දු විය.
596
00:39:30,405 --> 00:39:31,988
අපි උදේම වෙන් වෙන නිසා..
597
00:39:32,072 --> 00:39:33,741
ඔබ චෙස් ක්රීඩාවක් සලකනවාද?
598
00:39:33,825 --> 00:39:35,284
ඔයා ගිය සැරේ මට හොදටම දුන්නා.
599
00:39:35,368 --> 00:39:37,368
කරුණාකර මට අවස්ථාව ලබා දෙන්න
ලකුණු පවා කිරීමට.
600
00:39:40,770 --> 00:39:41,827
එක් ක්රීඩාවක්.
601
00:39:41,911 --> 00:39:43,584
ඒක තමයි ආත්මය.
602
00:39:43,668 --> 00:39:45,128
කරුණාකර වාඩි වන්න.
603
00:39:50,657 --> 00:39:52,267
මගෙන් කොටසක් ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි,
604
00:39:52,969 --> 00:39:54,519
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එයි කියලා...
605
00:39:56,145 --> 00:39:58,195
පුරවැසියෙකුගේ ජීවිතය නැවත ආරම්භ කිරීම.
606
00:39:58,279 --> 00:39:59,808
හ්ම්.
607
00:39:59,892 --> 00:40:01,936
ඔව්.
608
00:40:02,020 --> 00:40:04,104
ඒක සහනයක්
609
00:40:04,188 --> 00:40:07,024
අවසානයේ කඩුව සහ පිස්තෝලය බිම දැමීමට
610
00:40:07,108 --> 00:40:08,943
සහ පොරව සහ සවල ගන්න.
611
00:40:09,027 --> 00:40:11,612
හ්ම්. මි.මී.
612
00:40:11,696 --> 00:40:14,693
තවත් එක් සොල්දාදුවෙක් ඉඩමට අහිමි විය.
613
00:40:18,661 --> 00:40:19,703
ඔහු මිය ගියාද?
614
00:40:22,874 --> 00:40:24,375
හොඳයි, මොකද වුණේ?
615
00:40:27,755 --> 00:40:29,004
ඇනෆිලැක්සිස්.
616
00:40:29,454 --> 00:40:31,382
පෙනෙන විදිහට, පෙනිසිලින් ප්රතික්රියාවක්.
617
00:40:32,265 --> 00:40:34,051
මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් රැන්ඩල්.
618
00:40:34,135 --> 00:40:36,011
ඇයි මට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?
619
00:40:36,095 --> 00:40:39,556
මම-මම-මම දන්නේ නැහැ. මම මෙහෙට අලුත්.
620
00:40:39,640 --> 00:40:41,684
හොඳයි, එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.
මට කතා කරන්න තිබුණා.
621
00:40:41,768 --> 00:40:42,935
මම-මට සමාවෙන්න.
622
00:40:45,897 --> 00:40:47,773
මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
623
00:40:49,859 --> 00:40:51,944
ජෝ අබර්නාති.
624
00:40:52,028 --> 00:40:54,196
වෛද්‍යවරයෙක් සහ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
625
00:40:54,280 --> 00:40:57,491
අහ්, ආවේගශීලී මුහුදු කොල්ලකරු.
626
00:40:57,575 --> 00:41:00,546
මම අහුලගත්ත දෙයක් විතරයි
ශල්‍ය වෛද්‍ය විවේකාගාරයේ.
627
00:41:01,245 --> 00:41:03,165
ඔබ හිතන්නේ එය එහි තැබුවේ කවුද?
628
00:41:03,831 --> 00:41:06,828
මම කවදාවත් ඔයාව එකකට ගත්තෙ නෑ
ආදර නවකතා ආකාරයේ කොල්ලෙක්.
629
00:41:06,912 --> 00:41:08,711
මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කරයි.
630
00:41:08,795 --> 00:41:10,349
ඔබේත්, මම අනුමාන කරනවා.
631
00:41:12,009 --> 00:41:14,179
මම තුන්වෙනි තට්ටුවේ කතාව වෙන්න ඇති.
632
00:41:15,543 --> 00:41:17,349
මේ වෙනකොට හතරවෙනි තට්ටුව.
633
00:41:22,600 --> 00:41:26,320
Graham Menzies ගැන යමක්...
634
00:41:29,774 --> 00:41:32,109
මම මට බැඳෙන්න ඉඩ දුන්නා
රෝගියාට.
635
00:41:32,193 --> 00:41:34,528
එය සමහර විට සිදු වේ.
636
00:41:34,612 --> 00:41:37,431
ජේසු, ක්ලෙයාර්,
අපි වෛද්‍යවරු මිස රොබෝවරු නොවේ.
637
00:41:37,515 --> 00:41:39,368
එය නිකම්ම නොවේ.
638
00:41:42,203 --> 00:41:44,103
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද...
639
00:41:45,588 --> 00:41:48,459
හැම දෙයක්ම තියෙනවා වගේ
640
00:41:48,543 --> 00:41:50,721
ඔබට යමක් දෙසට යොමු කරයි
641
00:41:51,462 --> 00:41:54,715
නමුත් ඔබට හරියටම තැබිය නොහැක
ඔබේ ඇඟිල්ල එය කුමක්ද?
642
00:41:54,799 --> 00:41:58,714
මම කිව්වේ, ඔබට එය දැනෙනවා,
නැතහොත් ඔබට එය කෙසේ හෝ දැනිය හැක.
643
00:41:59,387 --> 00:42:01,680
අහ්, ඔබ සිතනු ඇත
මම ආවේ නොසැලී.
644
00:42:01,764 --> 00:42:03,724
බලන්න,
645
00:42:03,808 --> 00:42:06,393
ඔබේ මනසෙහි පැහැදිලිවම යමක් තිබේ,
646
00:42:06,477 --> 00:42:07,978
නමුත් මගේ මතය අනුව,
647
00:42:08,062 --> 00:42:10,397
ගැටලුව මොළයේ නොවේ.
648
00:42:10,481 --> 00:42:13,561
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ හදවතේ.
649
00:42:19,157 --> 00:42:22,934
ශබ්දයේ අවදානමේ ... හැඟීම්බර,
650
00:42:24,120 --> 00:42:25,966
අපි සටනට ගියා නම්,
651
00:42:26,577 --> 00:42:28,787
මට ඉන්න මිනිසෙක් නැහැ
ඒ වෙනුවට මගේ පැත්තේ තිබුණා.
652
00:42:31,377 --> 00:42:33,253
ඒ වගේ ඔයා.
653
00:42:34,755 --> 00:42:37,174
'මේ ලෝකේ දුර්ලභ දෙයක්...
654
00:42:37,258 --> 00:42:39,508
සමාන මනසක් ඇති පුද්ගලයින් හමුවන්න.
655
00:42:40,511 --> 00:42:42,591
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- හ්ම්.
656
00:42:47,476 --> 00:42:49,933
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා බෙදාගන්න
මගේ ගැටළු බොහොමයක්:
657
00:42:50,897 --> 00:42:53,958
ප්රධාන වශයෙන්, එම මිනිසුන්
Fitzgibbons වගේ කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
658
00:42:58,521 --> 00:43:00,302
අපේ යුතුකම නීතියටයි.
659
00:43:01,560 --> 00:43:03,520
යුක්තිය ඉටු වන බව අපි දකිමු.
660
00:43:10,791 --> 00:43:12,541
හ්ම්. මට සමාවෙන්න.
661
00:43:18,049 --> 00:43:20,467
ආහ්, මිම්-හ්ම්. ඔයාට ස්තූතියි.
662
00:43:22,428 --> 00:43:24,763
ඔබේ කරදර සඳහා.
663
00:43:28,567 --> 00:43:31,060
ඒකද ඔය ලියවිල්ල
ස්කොට්ලන්තයෙන් බලාපොරොත්තු වූවාද?
664
00:43:31,144 --> 00:43:35,132
ම්ම්, පිටපතක්
කුලෝඩෙන් පසු ආර්ඩ්ස්මුයර් බන්ධනාගාර රෝල්.
665
00:43:37,235 --> 00:43:39,684
මම මේක ආණ්ඩුකාරතුමාට ඉදිරිපත් කළොත්
666
00:43:39,768 --> 00:43:41,446
ඒ ගැන ප්‍රවෘත්ති ප්‍රචාරය වෙනවා, එතකොට...
667
00:43:41,530 --> 00:43:43,757
ඔය හිරගෙදරට මගේ නම හම්බෙයි.
668
00:43:45,534 --> 00:43:47,314
ඔහ්, මම කරන බව මට විශ්වාසයි.
669
00:43:49,622 --> 00:43:53,580
වඩා වැඩි යමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
එක් ජේම්ස් ෆ්රේසර් ස්කොට්ලන්තයේ.
670
00:43:57,004 --> 00:43:58,839
ඔව්...
671
00:44:01,259 --> 00:44:03,771
නමුත් Broch Tuarach වෙතින් එකක් පමණි.
672
00:44:31,914 --> 00:44:35,083
මෙහි ලියා ඇත්තේ Fitzgibbons බවයි
ෆ්රේසර් යන වාසගම ඇත.
673
00:44:37,715 --> 00:44:39,255
මගේ ගෝඩ් ෆාදර්.
674
00:44:40,801 --> 00:44:42,823
Fitzgibbons යනු ඔහුගේ මැද නමයි.
675
00:44:48,139 --> 00:44:50,891
මොන තක්කඩි යකාද
ගෞරවයේ වේශය දරයි
676
00:44:50,975 --> 00:44:54,598
සහ යුක්තිය සහ දයාව පිළිබඳ කතා?
677
00:44:56,227 --> 00:44:58,460
ඔබ ඒ මිනිසුන්ව හිල්ස්බරෝහිදී නිදහස් කළා.
678
00:45:00,818 --> 00:45:04,844
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම,
ඒ සියල්ල ඔහු වෙනුවෙන් විය.
679
00:45:07,574 --> 00:45:09,266
ඔබ කැමති දේ මාව විශ්වාස කරන්න,
680
00:45:10,703 --> 00:45:13,403
නමුත් Murtagh Fitzgibbons Fraser
හොඳ මිනිසෙකි.
681
00:45:19,971 --> 00:45:23,181
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින්,
කළ යුතු දේ මම කරන්නෙමි.
682
00:45:25,009 --> 00:45:26,885
මම ලීගයට ගියොත් අපාය
ද්රෝහියෙකු සමඟ.
683
00:45:26,969 --> 00:45:28,262
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.
684
00:45:28,346 --> 00:45:29,919
මම මරණය රැවටුවා
685
00:45:30,003 --> 00:45:31,831
අනෙක් මිනිසුන්ගේ අභිලාෂයන්හි රාජකාරිය තුළ.
686
00:45:32,660 --> 00:45:34,408
ඒක ඔප්පු කරන්න මට කැළැල් තියෙනවා.
687
00:45:35,134 --> 00:45:36,895
ඒ වගේම මම පැමිණිල්ලක් නැතිව ඒක කළා.
688
00:45:36,979 --> 00:45:40,941
නමුත් මම සහ නැගී නොසිටිමි
මගේ නෑදෑයෝ බල්ලෙක් වගේ දඩයම් කරනවා බලන්න
689
00:45:41,593 --> 00:45:43,915
ඒවා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි බව.
690
00:45:43,999 --> 00:45:46,354
ට්‍රයොන් ඔබේ ගෙල වටා කඹයක් දමනු ඇත.
691
00:45:46,438 --> 00:45:47,640
හා මට කියන්න,
692
00:45:48,366 --> 00:45:50,701
ඔබ මා වෙනුවට කුමක් කරන්න ඇද්ද?
693
00:45:56,332 --> 00:45:58,441
මම කවදාවත් මගේ වචනය කඩ කරන්නේ නැහැ,
694
00:45:59,216 --> 00:46:02,012
මගේ දිවුරුම රජුට සහ රටට පාවා දෙන්න.
695
00:46:05,132 --> 00:46:07,790
ඔබ මට සේවය කරනු ඇත
බැස සිටීම
696
00:46:07,874 --> 00:46:09,803
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටින අතරතුර.
697
00:46:13,181 --> 00:46:15,624
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්රධාන වශයෙන්,
698
00:46:16,644 --> 00:46:19,090
මම මගේ පවුලට දිවුරුම් දුන්නා.
699
00:46:20,231 --> 00:46:22,482
නිසැකවම ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.
700
00:46:22,566 --> 00:46:24,192
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
701
00:46:26,570 --> 00:46:29,055
මම ඒ හිරගෙදර ජීවිතයක් ගත කළා.
702
00:46:29,698 --> 00:46:33,162
ඔබ ළඟ සිටගෙන අයැද සිටියා
ඔවුන් වෙනුවෙන් දයාව සඳහා.
703
00:46:33,246 --> 00:46:36,288
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බව මම විශ්වාස කළෙමි.
704
00:46:37,581 --> 00:46:39,115
එසේ නම් අපෙන් කවරෙක්ද?
705
00:46:39,834 --> 00:46:42,037
හ්ම්?
706
00:46:42,121 --> 00:46:43,904
අප අතරින් ධර්මිෂ්ඨ කවුද?
707
00:46:46,006 --> 00:46:47,257
නොක්ස්...
708
00:46:47,341 --> 00:46:48,943
ඒ දෙකම විය නොහැක.
709
00:46:49,593 --> 00:46:51,219
නොක්ස්!
710
00:47:17,580 --> 00:47:19,790
මට සමාවෙන්න...
711
00:47:19,874 --> 00:47:23,043
ඔබට සොල්දාදුවෙකුගේ මරණය ලබා නොදීම නිසා.
712
00:49:46,545 --> 00:49:48,230
වචනයක්වත් එපා, නැත්නම් මම ඔබව තෙරපන්නෙමි.
713
00:49:48,314 --> 00:49:50,190
ගිනි! ගිනි!
714
00:49:54,945 --> 00:49:57,025
වෛද්‍යවරයකු ගෙන්වා ගන්න!
715
00:50:14,673 --> 00:50:16,091
අපි යමු.
716
00:50:16,175 --> 00:50:18,051
මිලෝර්ඩ්, ඒ ලුතිනන් නොක්ස්.
717
00:50:18,135 --> 00:50:20,178
ඔව්. ඔහු වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
718
00:51:03,347 --> 00:51:05,408
- පරෙස්සම් වන්න, සැසෙනච්.
- මොකක් ද වැරැද්ද?
719
00:51:05,492 --> 00:51:06,766
ඊ.
720
00:51:06,850 --> 00:51:10,645
ඔහුව මංසන්ධියකින් සොයා ගත්තා,
721
00:51:10,729 --> 00:51:12,939
ඔහුගේ මවගේ කිරි සඳහා අවශ්යයි.
722
00:51:13,023 --> 00:51:15,775
ම්ම්, එයාව දාලා යන්න පුළුවන්.
723
00:51:15,859 --> 00:51:17,652
ඔහු දිවි ගලවාගෙන ඇත
කෘමීන් සහ පස් පණුවන් මත.
724
00:51:18,946 --> 00:51:20,822
ක්ෂණිකව එකිනෙකාට කැමති විය,
725
00:51:20,906 --> 00:51:22,532
අපි නෑ', ඇඩ්සෝ?
726
00:51:22,616 --> 00:51:24,367
Adso?
727
00:51:24,451 --> 00:51:26,620
- ඒක නමක්ද?
- ඒක.
728
00:51:26,704 --> 00:51:29,104
මගේ මවගේ බළලාගේ නම විය
මම පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී.
729
00:51:29,873 --> 00:51:31,666
මෙන්න මේක සමානයි.
730
00:51:33,544 --> 00:51:35,295
කෘමීන් සහ පස් පණුවන්.
731
00:51:35,379 --> 00:51:36,630
ඔව්.
732
00:51:36,714 --> 00:51:39,299
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කිරි පීරිසියකට මරයි කියලා.
733
00:51:39,383 --> 00:51:40,925
ඒක තමයි මගේ අරමුණ වුණේ.
734
00:51:41,009 --> 00:51:43,615
ඔහුට පණුවන් තබා ගත හැකිය
ඔබේ සැත්කමෙන්.
735
00:51:43,699 --> 00:51:45,868
ඔවුන් ඉතා කුඩා පණුවන් විය යුතුය.
736
00:51:45,952 --> 00:51:47,724
අහ්, ඔහු වැඩෙනු ඇත.
737
00:51:50,686 --> 00:51:52,562
මිනිසා.
738
00:51:52,646 --> 00:51:54,946
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මොකද එන්නේ, ඔයාට?
739
00:51:56,316 --> 00:51:57,609
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
740
00:52:00,571 --> 00:52:03,550
ඇත්තටම, මම කල්පනා කළා
ඒ ගැන පහුගිය කාලේ ගොඩක්.
741
00:52:06,048 --> 00:52:09,873
ඔබට කෙසේ හැඟේවිද
මාත් එක්ක ලන්ඩන් ගමනක් යනවද?
742
00:52:12,350 --> 00:52:15,962
- මට අවසන් තරග තියෙනවා, සහ...
- ඔබේ විභාගවලින් පසු.
743
00:52:18,529 --> 00:52:19,882
රෝහල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
744
00:52:22,092 --> 00:52:25,828
හොඳයි, මම දැනටමත් ඉල්ලා ඇත
නිවාඩුවක්.
745
00:52:26,632 --> 00:52:28,398
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
746
00:52:32,394 --> 00:52:34,104
විශ්වාස කරන්න බැහැ.
747
00:52:37,765 --> 00:52:39,191
ඇයි ලන්ඩන්?
748
00:52:40,360 --> 00:52:43,720
ඔයාගෙ තාත්තට ඔයාව එක්කන් එන්න ඕන උනා
ඔහු මිය යාමට පෙර එහි.
749
00:52:45,830 --> 00:52:47,120
ඉන්න මම?
750
00:52:50,144 --> 00:52:52,205
මට මගේ ගිම්හාන පන්ති අවලංගු කිරීමට සිදු විය.
751
00:52:52,289 --> 00:52:53,820
- ආ...
- කරුණාකර, බ්‍රී.
752
00:52:55,429 --> 00:52:58,649
ඒක මට වැදගත්
අපි මේ කාලය එකට ගත කරනවා.
753
00:53:04,134 --> 00:53:06,803
ෂ්.
754
00:53:09,556 --> 00:53:11,516
ඔහ්.
755
00:53:17,064 --> 00:53:19,524
මගේ තෑග්ගට ස්තූතියි.
756
00:53:26,907 --> 00:53:30,127
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත
Hillsborough ගැන.
757
00:53:32,454 --> 00:53:33,983
නමුත් පළමුව,
758
00:53:34,067 --> 00:53:36,016
මට පේනවා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ මනසෙහි.
759
00:53:37,918 --> 00:53:40,712
ඔයාට මාව මතකද
ඔබට කියන්නේ එකක් ගැන...
760
00:53:40,796 --> 00:53:42,925
මගේ හිටපු රෝගියෙක්
761
00:53:43,389 --> 00:53:44,865
ග්රැහැම් මෙන්සීස්?
762
00:53:46,009 --> 00:53:47,761
මෙන්සීස්.
763
00:53:48,102 --> 00:53:49,126
ඔව්.
764
00:53:49,680 --> 00:53:52,669
ඔව්, ඔයා මට එයාගේ මරණය කිව්වා
දුර්ලභ සිදුවීමක් විය.
765
00:53:53,837 --> 00:53:54,972
විය.
766
00:53:57,414 --> 00:53:59,923
ඔයා දන්නවද මම අන්තිමට තේරුම් ගත්ත දේ
767
00:54:00,744 --> 00:54:02,324
වසර ගණනාවකට පසු?
768
00:54:05,141 --> 00:54:07,211
මම ඔහුට කොපමණ ණයයි.
769
00:54:09,032 --> 00:54:13,578
ඔහුගේ මරණය මා කෙරෙහි දැඩි බලපෑමක් ඇති කළේය.
770
00:54:13,662 --> 00:54:16,206
මම ගත්ත තරම්
රැකියාවෙන් නිවාඩුවක්
771
00:54:16,290 --> 00:54:18,440
සහ Brianna සමග ලන්ඩනයට ගියා,
772
00:54:19,418 --> 00:54:23,695
මම ඉගෙන ගත්තේ එතනින්
පූජ්‍ය වේක්ෆීල්ඩ්ගේ අභාවය.
773
00:54:26,383 --> 00:54:29,351
අපි ඒ අවමඟුලට සහභාගි නොවුණා නම්
774
00:54:31,054 --> 00:54:33,830
අපි කවදාවත් නැහැ
රොජර් සමඟ ගමන් කර ඇත
775
00:54:35,415 --> 00:54:36,483
හෝ...
776
00:54:38,014 --> 00:54:39,506
නැත්නම් ඔබව සොයාගත්තා.
777
00:54:53,744 --> 00:54:55,578
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සොල්දාදුවා.
778
00:55:05,111 --> 00:55:07,018
දෙවියන් අනන්තය,
779
00:55:08,027 --> 00:55:09,843
දයාවන්ත දෙවියන්,
780
00:55:09,927 --> 00:55:11,708
සදාකාලික දෙවියන්.
781
00:55:12,346 --> 00:55:15,223
යම් දවසක, මම දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනී සිටිමි,
782
00:55:15,307 --> 00:55:18,184
සහ මට පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත
මගේ සියලුම ප්‍රශ්නට
783
00:55:18,268 --> 00:55:21,020
ඔහුගේ විශ්වයේ ඇති සියල්ල ගැන,
784
00:55:21,104 --> 00:55:24,357
සහ මට බොහෝ ප්‍රශ්න තිබේ.
785
00:55:24,441 --> 00:55:27,367
ඒත් මම අහන්නේ නැහැ
කාලයේ ස්වභාවය ගැන.
786
00:55:28,118 --> 00:55:29,529
මම එය ජීවත් වී ඇත.
787
00:55:29,613 --> 00:55:34,099
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net